Pružanje pomoći i prihvat osoba izbjeglih iz ratom pogođene Ukrajine na području grada Zagreba

Motel Plitvice
zagrebačka obilaznica, između Lučkog i Jankomira
tel:+385 1 6530 444
e-mail: motel@motel-plitvice.hr
web: www.motel-plitvice.hr

Hostel Rakitje
Stari hrast 53, 10437 Bestovje
tel: 01/3323-096, 01/3337-730
e-mail: rakitje@pleter-usluge.hr 
web: hostel-rakitje.hr

Hotel Tomislavov dom 
Sljemenska cesta 24, Zagreb
tel: +385 1 4560 400
e-mail: tomislavov.dom@zgh 
web: www.sljeme.hr/hoteli/hotel-tomislavov-dom/21

Sve pristigle osobe se evidentiraju, a po potrebi im Služba traženja Hrvatskog Crvenog križa  pomaže kako bi stupili u kontakt s bliskim osobama.
Hrvatski Crveni križ poziva osobe iz Ukrajine koje su u Hrvatsku ušle i smjestile se u privatnom aranžmanu, da se jave najbližem društvu Crvenog križa kako bi ih se evidentiralo te im se osigurala potrebna pomoć.
Uslijed povećane potražnje za prevoditeljima s ukrajinskog jezika, upućuje se apel da se svi oni koji u tom segmentu mogu pomoći, jave na e-mail adresu: ukrajinska-kriza@hck.hr.

Hrvatski Caritas je stavio na raspolaganje svoje ljudske resurse i iskustva u organizaciji žurne dostave humanitarne pomoći potrebne za podizanje kapaciteta žurnog pružanja pomoći u organizaciji Caritasa Ukrajine, a provest će i prikupljanja novčanih sredstava kojima će se poduprijeti suradnja s istim.                                                            
Novčani dar za pomoć Ukrajini može se darovati:
• putem on-line uplata na www.caritas.hr (žurne akcije u svijetu – Ukrajina)
• uplatom na žiro račun Hrvatskog Caritasa kod Privredne banke Zagreb d.d.; IBAN: HR0523400091100080340; SWIFT/BIC: PBZGHR2X; svrha uplate: pomoć Ukrajini
• pozivom na donacijski telefon 060 9010 (cijena po pozivu 6,25 kn, PDV uključen)    

Svi oni koji mogu ponuditi smještaj ljudima koji sa svojim životinjama bježe iz Ukrajine, mogu se javiti Udruzi Prijatelji životinja, koja je u bliskom kontaktu s ukrajinskim udrugama za zaštitu životinja, a smještaj se može ponuditi životinjama i njihovim vlasnicima, ali i samo životinjama.

Svoje donacije možete donijeti u ured udruge Prijatelji životinja (Jurišićeva 25, Zagreb) radnim danom od 9 do 16 sati, a možete i uplatiti donacije za navedenu svrhu (poziv na broj: Mir Ukrajini) na IBAN: HR9424020061500072878.

UNICEF Hrvatska pojačava napore da osigura kontinuiranu isporuku vode, medicinskih potrepština i ostalu nužnu humanitarnu pomoć te psihosocijalnu podršku za djecu. Djeci Ukrajine možete pomoći jednokratnom ili mjesečnom donacijom. Opširnije na linku: www.unicef.hr/ukrajina.

Donirati možete i na UNICEF-ov broj računa:
HR9223600001501092532
poziv na broj 2263-98 

ili skeniranjem 2D koda:

Providing aid and admission of refugees from war-torn Ukraine in the area of the city of Zagreb

In the area of the city of Zagreb, accommodation is organized in the reception center in Motel Plitvice, Hostel Rakitje and Tomislavov dom, where basic humanitarian aid (food, hygiene, clothes, bedding...) is provided, as well as psychosocial support.

Motel Plitvice
zagrebačka obilaznica, između Lučkog i Jankomira
tel:+385 1 6530 444
e-mail: motel@motel-plitvice.hr
web: www.motel-plitvice.hr

Hostel Rakitje
Stari hrast 53, 10437 Bestovje
tel: 01/3323-096, 01/3337-730
e-mail: rakitje@pleter-usluge.hr 
web: hostel-rakitje.hr

Hotel Tomislavov dom 
Sljemenska cesta 24, Zagreb
tel: +385 1 4560 400
e-mail: tomislavov.dom@zgh 
web: www.sljeme.hr/hoteli/hotel-tomislavov-dom/21

All persons arriving are registered, and if necessary, the Croatian Red Cross Tracking Service helps them to get in touch with their loved ones.
The Croatian Red Cross invites people from Ukraine who entered Croatia and settled in a private arrangement to contact the nearest Red Cross association in order to register and receive the necessary aid.
Due to the increased demand for translators from the Ukrainian language, we appeal to all those who can help in this segment to contact us via e-mail address: ukrajinska-kriza@hck.hr.

Croatian Caritas has made available its human resources and experience in organizing the urgent delivery of humanitarian aid needed to raise the capacity of emergency assistance in the organization of Caritas Ukraine, and will conduct fundraising to support cooperation with them.

Money to help Ukraine can be donated:
• via online payment at www.caritas.hr (urgent actions in the world – Ukraine)
• by payment to the giro account of Croatian Caritas with Privredna banka Zagreb d.d.; IBAN: HR0523400091100080340; SWIFT/BIC: PBZGHR2X; purpose of payment: assistance to Ukraine
• by calling the donation phone 060 9010 (price per call HRK 6.25, VAT included)

All those who can offer accommodation to people fleeing Ukraine with their animals can contact the Animal Friends Association, which is in close contact with Ukrainian animal protection associations; accommodation is available to animals and their owners, but also only to animals.

You can bring your donations to the Animal Friends’ office (Jurišićeva 25, Zagreb) on business days from 9:00 a.m. to 4 p.m., and you can also make a donation for the specified purpose (reference: Peace for Ukraine) on the following IBAN: HR9424020061500072878.

UNICEF Croatia has increased its efforts to secure continuous supply of water, medical aid and other necessary humanitarian aid and psychosocial support for children. You can help the children of Ukraine with a single or recurring monthly donation. More info at: www.unicef.hr/ukrajina.

You can also donate to UNICEF's account number:
HR9223600001501092532
reference number 2263-98 

or by scanning the 2D code:

Надання допомоги та прийому біженців з охопленої війною України в районі міста Загреб

У районі міста Загреб було організовано проживання в приймальному центрі в мотелі Plitvice, Хостел Rakitje, Будинок Томислава, де надається основна гуманітарна допомога (їжа, засоби гігієни, одяг, постільна білизна...), а також психосоціальна підтримка.

мотелі Plitvice
zagrebačka obilaznica, između Lučkog i Jankomira
tel:+385 1 6530 444
e-mail: motel@motel-plitvice.hr
web: www.motel-plitvice.hr

Хостел Rakitje
Stari hrast 53, 10437 Bestovje
tel: 01/3323-096, 01/3337-730
e-mail: rakitje@pleter-usluge.hr 
web: hostel-rakitje.hr

Будинок Томислава
Sljemenska cesta 24, Zagreb
tel: +385 1 4560 400
e-mail: tomislavov.dom@zgh 
web: www.sljeme.hr/hoteli/hotel-tomislavov-dom/21

Усі прибулі особи реєструються, і за потреби Служба пошуку Хорватського Червоного Хреста допомагає їм зв’язатися з близькими людьми.
Хорватський Червоний Хрест запрошує людей з України, які в’їхали в Хорватію та оселилися в приватному порядку, звернутися до найближчого товариства Червоного Хреста для їх реєстрації та надання необхідної допомоги.
У зв’язку з підвищеним попитом на перекладачів з української мови, звертаємось до всіх, хто може допомогти в цьому сегменті, звертатися за адресою електронної пошти: ukrajinska-kriza@hck.hr.

Хорватський Карітас надав свої людські ресурси та досвід в організації термінової доставки гуманітарної допомоги, необхідної для розбудови потенціалу екстреної допомоги в організації Карітас України, та проводитиме збір коштів для підтримки цієї співпраці.                                                            
Грошовий внесок на допомогу Україні можна передати:
• через онлайн-платежі за посиланням www.caritas.hr (невідкладні дії у світі - Україна)
• оплатою на жирорахунок хорватського Карітасу в Privredna banka Zagreb d.d.; IBAN: HR0523400091100080340; SWIFT/BIC: PBZGHR2X; призначення платежу: допомога Україні
• за телефоном для пожертв 060 9010 (ціна за дзвінок 6,25 грн., ПДВ включено)    

Усі, хто може запропонувати житло людям, які біжать із України зі своїми тваринами, можуть звернутися до Асоціації друзів тварин, яка тісно контактує з українськими асоціаціями захисту тварин, а житло може бути запропоновано як тваринам та їх власникам, так і тільки тваринам.

Ви можете принести свої пожертвування до уряду асоціації «Друзі тварин» (Jurišićeva 25, Загреб) у будні дні з 9:00 до 16:00, а також ви можете внести пожертвування на ці цілі (посилання на номер: Mir Ukrajini) на IBAN: HR9424020061500072878.

ЮНІСЕФ Хорватія активізує свої зусилля, щоб забезпечити безперервне постачання води, медикаментів та іншої необхідної гуманітарної допомоги, а також психосоціальну підтримку для дітей. Допомогти дітям України можна одноразовою або щомісячною пожертвою. Більше за посиланням: www.unicef.hr/ukrajina.

Ви також можете зробити пожертву на номер рахунку ЮНІСЕФ:
HR9223600001501092532
номер для посилань 2263-98 

або скануючи 2D-код:

U nastavku se nalaze i korisne web stranice na kojima se može pronaći više informacija glede pružanja pomoći Ukrajincima koji su napustili svoje domove.

Below are also useful websites where you can find more information about helping Ukrainians who have left their homes.

Нижче наведено корисні сайти, на яких можна знайти більше інформації про допомогу українцям, які покинули свої домівки.

Shelter for Ukraine / Притулок для України - www.shelter4ua.com
Veleposlanstvo Ukrajine u RH / Embassy of Ukraine to the Republic of Croatia / Посольство України в Республіці Хорватія - croatia.mfa.gov.ua/hr
Ukrajinska zajednica RH / Ukrainian Community of the Republic of Croatia / Українська Громада Республіки Хорватія - www.uzrh.hr
Hrvatski Crveni križ / Croatian Red Cross / Хорватський Червоний Хрест - www.hck.hr
Hrvatski Caritas / Croatian Caritas / Хорватський Карітас - www.caritas.hr
Prijatelji životinja / Animal Friends Association / друзі тварин - www.prijatelji-zivotinja.hr
Ravnateljstvo civilne zaštite / Civil Protection Office / Управління цивільного захисту - civilna-zastita.gov.hr
Ministarstvo unutarnjih poslova RH / Ministry of the Interior of the Republic of Croata / Міністерство внутрішніх справ Республіки Хорватія - mup.gov.hr
Ministarstvo turizma i sporta RH / Ministry of Tourism and Sport of the Republic of Croatia / Міністерство туризму і спорту Республіки Хорватія - mint.gov.hr
Grad Zagreb / City of Zagreb / Місто Загреб - www.zagreb.hr
UNHCR Hrvatska / UNHCR Croatia / УВКБ ООН Хорватія - www.unhcr.org/hr
UNICEF Hrvatska / UNICEF Croatia / ЮНІСЕФ Хорватія - www.unicef.org/croatia/en
гостинність допомагає / Hospitality Helps - www.hospitalitysupport.org